Santiago 2:16:7Jas.2.16.W7CAT
Ὑπάγετε
hypagete
“id”
- Transliteración
- hy-PA-ge-te
- Extendida
- hyoo-PAH-geh-teh
- AFI
- /hyˈpa.ge.te/
Significado por idioma
- Spanish
- id
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PA-ge-te
- sentence
EI-pê DE tis au-TOIS eks hy-MÔN hy-PA-ge-te en ei-RÊ-nêi ther-mai-NE-sthe KAI khor-TA-dze-sthe mê DÔ-te de au-TOIS ta e-pi-TÊ-dei-a tou SÔ-ma-tos TI O-phe-los
Exégesis
A continuación se encadenan los imperativos hypagete en eirene thermainesthe kai chortazesthe {Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε | Hupágete en eirḗnē thermaínesthe kaí chortázesthe}, que funcionan como fórmulas de buena voluntad o despedida, con en eirene como complemento modal que expresa un deseo de bienestar integral, y los presentes imperativos resaltando procesos continuos de recibir abrigo y saciarse.
En contexto — Santiago 2:16
Y si alguno de ustedes les dice: «Sigan su camino en paz , pónganse al abrigo y queden satisfechos», pero no les entrega las cosas necesarias para el cuerpo, ¿qué provecho tiene?
Acerca de esta coordenada
Santiago 2:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Santiago 2:16, de modo que la palabra griego Ὑπάγετε (hypagete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.2.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.2.16.W7.S1) y cada carácter.