13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:13:1 ⧉לְק֨וֹלlekolal sonido de Jeremiah 10:13:2 ⧉תִּתּ֜וֹtittosu emisión, o su pronunciación Jeremiah 10:13:3 ⧉הֲמ֥וֹןhamoonun estruendo, o una multitud Jeremiah 10:13:4 ⧉מַ֙יִם֙mayimaguas Jeremiah 10:13:5 ⧉בַּשָּׁמַ֔יִםbashamayimen los cielos Jeremiah 10:13:6 ⧉וַיַּעֲלֶ֥הvayaaley él hace subir, o hace elevar Jeremiah 10:13:7 ⧉נְשִׂאִ֖יםnesiimnubes, o neblinas Jeremiah 10:13:8 ⧉מִקְצֵ֣הmiktsedesde el extremo de Jeremiah 10:13:9 ⧉ארץeretstierra, o tierra firme Jeremiah 10:13:10 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla tierra Jeremiah 10:13:11 ⧉בְּרָקִ֤יםberakimrelámpagos Jeremiah 10:13:12 ⧉לַמָּטָר֙lamatarpara la lluvia Jeremiah 10:13:13 ⧉עָשָׂ֔הasaél hizo, o él hace Jeremiah 10:13:14 ⧉וַיּ֥וֹצֵאvayotsey él saca, o hace salir Jeremiah 10:13:15 ⧉ר֖וּחַruakhviento, o espíritu Jeremiah 10:13:16 ⧉מֵאֹצְרֹתָֽיו׃meotserotavde sus depósitos, o de sus almacenes |
13. Traducción Formal A la voz de su {Yahweh, Soberano sobre la creación} hay estruendo de aguas en los cielos. Y hace subir las nubes desde el extremo de la tierra; ha hecho relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus tesoros. |
13. Traducción Dinámica Cuando su {Yahweh, Dueño del clima} voz resuena, se escucha el rugido de las aguas en el cielo; él eleva las nubes desde los confines de la tierra, produce relámpagos para la lluvia y hace salir el viento de sus depósitos. |