14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:14:1 ⧉נִבְעַ֤רnivares torpe o es necio Jeremiah 10:14:2 ⧉כָּל־אָדָם֙koladamtodo hombre o todo ser humano Jeremiah 10:14:3 ⧉מִדַּ֔עַתmiddaatsin conocimiento Jeremiah 10:14:4 ⧉הֹבִ֥ישׁhovishqueda avergonzado Jeremiah 10:14:5 ⧉כָּל־צוֹרֵ֖ףkoltsoreftodo orfebre o todo trabajador del metal Jeremiah 10:14:6 ⧉מִפָּ֑סֶלmippaselpor un ídolo o por una estatua Jeremiah 10:14:7 ⧉כִּ֛יkiporque o pues Jeremiah 10:14:8 ⧉שֶׁ֥קֶרshekermentira o falsedad Jeremiah 10:14:9 ⧉נִסְכּ֖וֹniskosu imagen fundida o su imagen vaciada Jeremiah 10:14:10 ⧉וְלֹא־ר֥וּחַveloruakhy no hay aliento o no hay espíritu Jeremiah 10:14:11 ⧉בָּֽם׃bamen ellos |
14. Traducción Formal Todo hombre ha sido hecho insensato por falta de conocimiento; todo fundidor ha sido avergonzado por la imagen tallada, porque su obra fundida es mentira y no hay aliento en ellos. |
14. Traducción Dinámica Toda persona se ha vuelto necia por falta de entendimiento; cada orfebre está avergonzado por su ídolo, porque lo que ha hecho es mentira y no tienen espíritu dentro de ellos. |