18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:18:1 ⧉כִּֽי־כֹה֙kikhoporque así Jeremiah 10:18:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 10:18:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jeremiah 10:18:4 ⧉הִנְנִ֥יhinnehe aquí, yo Jeremiah 10:18:5 ⧉קוֹלֵ֛עַkoleaarrojando con honda Jeremiah 10:18:6 ⧉אֶת־יוֹשְׁבֵ֥יetyoshevemarca de objeto directo, los habitantes de Jeremiah 10:18:7 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra, o el país Jeremiah 10:18:8 ⧉בַּפַּ֣עַםbapaamesta vez Jeremiah 10:18:9 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesta Jeremiah 10:18:10 ⧉וַהֲצֵר֥וֹתִיvahatserotiy afligiré, o angustiaré Jeremiah 10:18:11 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos, o para ellos Jeremiah 10:18:12 ⧉לְמַ֥עַןlemaanpara que Jeremiah 10:18:13 ⧉יִמְצָֽאוּ׃סyimtsauque hallen, o que alcancen |
18. Traducción Formal Porque así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}: he aquí que esta vez lanzo con honda a los habitantes de la tierra, y los afligiré para que se den cuenta. |
18. Traducción Dinámica Pues esto dice el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Absoluto}: esta vez voy a arrojar con honda a los que habitan esta tierra, y los haré sufrir para que se den cuenta. |