19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:19:1 ⧉א֥וֹיoi¡ay Jeremiah 10:19:2 ⧉לִי֙lia mí Jeremiah 10:19:3 ⧉עַל־שִׁבְרִ֔יalshivripor mi quebranto Jeremiah 10:19:4 ⧉נַחְלָ֖הnakhlaes doloroso o grave Jeremiah 10:19:5 ⧉מַכָּתִ֑יmakatimi herida Jeremiah 10:19:6 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo Jeremiah 10:19:7 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartidije Jeremiah 10:19:8 ⧉אַ֛ךְakhciertamente o solo Jeremiah 10:19:9 ⧉זֶ֥הzeesto Jeremiah 10:19:10 ⧉חֳלִ֖יkholienfermedad o aflicción Jeremiah 10:19:11 ⧉וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃veesaenuy lo soportaré |
19. Traducción Formal ¡Ay de mí por mi quebrantamiento! Mi herida es grave, y yo dije: “Ciertamente esto es enfermedad, y la soportaré.” |
19. Traducción Dinámica ¡Qué dolor siento por mi destrucción! Mi herida está grave, pero pensé: “Esto es solo una dolencia, y podré sobrellevarla.” |