20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:20:1 ⧉אָהֳלִ֣יoholimi tienda Jeremiah 10:20:2 ⧉שֻׁדָּ֔דshuddadestá destruida Jeremiah 10:20:3 ⧉וְכָל־מֵיתָרַ֖יvekholmeitaraiy todas mis cuerdas Jeremiah 10:20:4 ⧉נִתָּ֑קוּnittakuhan sido arrancadas Jeremiah 10:20:5 ⧉בָּנַ֤יbanaimis hijos Jeremiah 10:20:6 ⧉יְצָאֻ֙נִי֙yetsaunihan salido de mí Jeremiah 10:20:7 ⧉וְאֵינָ֔םveenahmy no están Jeremiah 10:20:8 ⧉אֵין־נֹטֶ֥הennoteno hay quien extienda Jeremiah 10:20:9 ⧉עוֹד֙odtodavía Jeremiah 10:20:10 ⧉אָהֳלִ֔יoholimi tienda Jeremiah 10:20:11 ⧉וּמֵקִ֖יםumekimy levantar Jeremiah 10:20:12 ⧉יְרִיעוֹתָֽי׃yeriotaimis cortinas |
20. Traducción Formal Mi tienda ha sido destruida y todas mis cuerdas se han roto; mis hijos me han abandonado y no están. No hay quien extienda más mi tienda ni quien levante mis cortinas. |
20. Traducción Dinámica Mi hogar está en ruinas y se rompieron todas mis cuerdas; mis hijos me han abandonado y no están. Ya no queda nadie que arme mi tienda ni que ponga en pie mis lonas. |