2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:2:1 ⧉כֹּ֣הkoasí Jeremiah 10:2:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 10:2:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Jeremiah 10:2:4 ⧉אֶל־דֶּ֤רֶךְelderekhhacia el camino de Jeremiah 10:2:5 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimlas naciones Jeremiah 10:2:6 ⧉אַל־תִּלְמָ֔דוּaltilmaduno aprendan Jeremiah 10:2:7 ⧉וּמֵאֹת֥וֹתumeototy de las señales de Jeremiah 10:2:8 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimlos cielos Jeremiah 10:2:9 ⧉אַל־תֵּחָ֑תּוּaltekhattuno se quiebren ni se amedrenten Jeremiah 10:2:10 ⧉כִּֽי־יֵחַ֥תּוּkiyekhattuporque ellos se quiebran o se amedrentan Jeremiah 10:2:11 ⧉הַגּוֹיִ֖םhagoyimlas naciones Jeremiah 10:2:12 ⧉מֵהֵֽמָּה׃mehemmapor causa de ellos |
2. Traducción Formal Así se pronuncia el SEÑOR {Yahweh, Prohibidor de Imitación Pagana}: “Rechazad el modo de vida de las naciones y no permitáis que las señales del cielo os llenen de temor, pues son ellas las que infunden pavor en los pueblos.” |
2. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} advierte: “No imitéis las costumbres de otros pueblos ni tengáis miedo de los presagios, aun cuando aterroricen a las naciones.” |