3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:3:1 ⧉כִּֽי־חֻקּ֥וֹתkikhukotporque las normas de Jeremiah 10:3:2 ⧉הָֽעַמִּ֖יםhaammimlos pueblos Jeremiah 10:3:3 ⧉הֶ֣בֶלhevelvanidad Jeremiah 10:3:4 ⧉ה֑וּאhues Jeremiah 10:3:5 ⧉כִּֽי־עֵץ֙kietsporque un árbol Jeremiah 10:3:6 ⧉מִיַּ֣עַרmiyaarde un bosque Jeremiah 10:3:7 ⧉כְּרָת֔וֹkeratolo ha cortado Jeremiah 10:3:8 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaaseobra de Jeremiah 10:3:9 ⧉יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁyedekharashmanos de un artesano Jeremiah 10:3:10 ⧉בַּֽמַּעֲצָֽד׃bamaatsadcon el hacha |
3. Traducción Formal Porque las costumbres de los pueblos no son más que vanidad; es un árbol cortado en el bosque, moldeado por manos de un artífice con un instrumento de talla. |
3. Traducción Dinámica Porque las tradiciones de las naciones no valen nada, pues no son más que un árbol talado en el bosque, trabajado por las manos de un artesano con una herramienta de esculpir. |