22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:22:1 ⧉ק֤וֹלkoluna voz o un sonido Jeremiah 10:22:2 ⧉שְׁמוּעָה֙shemuaun informe o un rumor Jeremiah 10:22:3 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí Jeremiah 10:22:4 ⧉בָאָ֔הvaaha venido Jeremiah 10:22:5 ⧉וְרַ֥עַשׁveraashy un temblor o una conmoción Jeremiah 10:22:6 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrande Jeremiah 10:22:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Jeremiah 10:22:8 ⧉צָפ֑וֹןtsafonnorte Jeremiah 10:22:9 ⧉לָשׂ֞וּםlasumpara poner o hacer Jeremiah 10:22:10 ⧉אֶת־עָרֵ֧יetare{marcador de objeto directo} las ciudades de Jeremiah 10:22:11 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJudá Jeremiah 10:22:12 ⧉שְׁמָמָ֖הshemamauna desolación Jeremiah 10:22:13 ⧉מְע֥וֹןmeonuna morada o guarida Jeremiah 10:22:14 ⧉תַּנִּֽים׃סtanimchacales |
22. Traducción Formal Un rumor se deja oír; he aquí que procede un estrépito colosal desde la región del norte, destinado a reducir a desolación las ciudades de Judá y convertirlas en guarida de chacales. |
22. Traducción Dinámica Se oye un murmullo que anuncia un estruendo proveniente del norte; su efecto será dejar las ciudades de Judá en ruinas y convertirlas en refugio de chacales. |