5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:5:1 ⧉כְּתֹ֨מֶרketomercomo una palmera Jeremiah 10:5:2 ⧉מִקְשָׁ֥הmikshade obra tallada Jeremiah 10:5:3 ⧉הֵ֙מָּה֙hemaellos Jeremiah 10:5:4 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 10:5:5 ⧉יְדַבֵּ֔רוּyedaberuhablarán Jeremiah 10:5:6 ⧉נָשׂ֥וֹאnasollevando Jeremiah 10:5:7 ⧉יִנָּשׂ֖וּאyinnasuserán llevados Jeremiah 10:5:8 ⧉כִּ֣יkiporque Jeremiah 10:5:9 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 10:5:10 ⧉יִצְעָ֑דוּyitseaducaminarán Jeremiah 10:5:11 ⧉אַל־תִּֽירְא֤וּaltireuno temáis Jeremiah 10:5:12 ⧉מֵהֶם֙mehemde ellos Jeremiah 10:5:13 ⧉כִּי־לֹ֣אkiloporque no Jeremiah 10:5:14 ⧉יָרֵ֔עוּyareuharán mal Jeremiah 10:5:15 ⧉וְגַם־הֵיטֵ֖יבvegamhetevy también hacer bien Jeremiah 10:5:16 ⧉אֵ֥יןenno hay Jeremiah 10:5:17 ⧉אוֹתָֽם׃סotama ellos |
5. Traducción Formal Están erguidos como troncos de palmera, obra tallada; no pueden hablar. Se llevan porque no caminan. No les temáis, porque no pueden hacer mal ni tampoco hay en ellos capacidad de hacer bien. |
5. Traducción Dinámica Son como postes de palmera, tallados como obra de carpintero. No hablan y deben ser transportados porque no pueden andar por sí mismos. No tengáis miedo de ellos; no pueden causar daño ni tienen poder para hacer el bien. |