| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula narrativa vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hī} 'y sucedió', indicando el paso de la narrativa a un nuevo episodio; el sintagma temporal miqets yamim rabbim {מִקֵּץ יָמִים רַבִּים | mi-qēṣ yā-mîm rab-bîm} 'después de muchos días' expresa un intervalo indefinido prolongado mediante preposición + sustantivo plural + adjetivo plural. La cláusula de discurso directo, introducida por vayomer Yahweh elai {וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | wa-yō-mer Yə-hō-wāh ʾê-lai} 'y dijo el SEÑOR a mí', subraya la autoridad divina. Los imperativos paralelos qum lekh peratah {קוּם לֵךְ פְרָתָה | qûm lēkh pə-rā-ṯāh} 'levántate, ve al Éufrates' destacan urgencia, mientras que la secuencia veqach misham et-haezor asher tsivitikha letamno-sham {וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזוֹר אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנוֹ־שָׁם | wə-qā-ḥ mi-šām ʾet-hā-ʾē-zôr ă-šer ṣiwwī-ti-kha lə-ṭam-nō-šām} combina objeto directo y cláusula de propósito para vincular el mandato divino previo con la acción presente. |