| 7. Exégesis Lingüística El versículo arranca con una sucesión de vav consecutivos vaelekh {וָאֵלֵ֣ךְ | wāʾēlēḵ} 'y fui', vaekhpor {וָאֶחְפֹּר | wāʾeḥpōr} 'y cavé' y vaekkakh {וָאֶקַּח֙ | wāʾeqqaḥ} 'y tomé', que subraya el encadenamiento de acciones. La voz locativa peratah {פְּרָ֔תָה | pərāṯāh} sitúa la escena junto al río. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} introduce la cláusula que especifica el propósito del enterramiento, indicado por temantiw {טְמַנְתִּ֣יו | təmənṯîw} 'ocultar'. La partícula vehineh {וְהִנֵּה֙ | wəhinnēh} introduce un giro de atención hacia el estado del objeto expresado mediante nishchat {נִשְׁחַ֣ת | nišḥāṯ} 'se había arruinado'. Finalmente, la sintaxis lo yitslakh lakol {לֹא יִצְלַ֖ח לַכֹּל | lōʾ yiṣlaḥ lakkōl} estructura la negación total del uso futuro del cinturón. |