| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción waw prefática en vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wa-yo-mer}, seguida del nombre divino Yahweh {יְהוָ֖ה | Yahweh} que introduce el oráculo. La negación al-titpallel {אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל | al-titpallel} combina la partícula ál con el Hitpael imperfecto en segunda persona singular para prohibir la intercesión. El sintagma be-ad-ha-am hazzeh {בְּעַד־הָעָם הַזֶּה | be-ad-ha-am haz-zeh} delimita "en favor de este pueblo", y le-tovah {לְטוֹבָה | le-tovah} especifica el propósito, subrayando que la solicitud de bienestar está vetada. |