| 12. Exégesis Lingüística La conjunción concesiva wə-kî {וְכִי | wə-kî} introduce la oposición entre el ritual del ayuno y el rechazo divino. La negación enfática ʾên-ennî {אֵינֶנִּי | ʾên-ennî} combinada con el participio šō-mēaʿ {שֹׁמֵעַ | šō-mēaʿ} 'escuchando' y con el participio rō-ṣēm {רֹצָם | rō-ṣēm} 'aprobando' enfatiza la incapacidad del pueblo de captar la atención divina. El paralelismo olāh ū-min-ḥāh {עֹלָה וּמִנְחָה | ʿō-lāh ū-min-ḥāh} refuerza la totalidad del rechazo de los sacrificios. El participio piel mə-kal-léh {מְכַלֶּה | mə-kal-léh} 'destruir completamente', junto con la serie de instrumentos de juicio (espada, hambre, peste), cierra la cláusula dejando patente la acción intensiva de la retribución divina. |