| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:13:1 ⧉וָאֹמַ֞רvaomary yo dije Jeremiah 14:13:2 ⧉אֲהָ֣הּahahah, ay Jeremiah 14:13:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Jeremiah 14:13:4 ⧉יְהוִ֗הyahwehSEÑOR Jeremiah 14:13:5 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Jeremiah 14:13:6 ⧉הַנְּבִאִ֜יםhanneviimlos profetas Jeremiah 14:13:7 ⧉אֹמְרִ֤יםomerimdicen Jeremiah 14:13:8 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Jeremiah 14:13:9 ⧉לֹֽא־תִרְא֣וּlotireuno verán Jeremiah 14:13:10 ⧉חֶ֔רֶבkherevespada Jeremiah 14:13:11 ⧉וְרָעָ֖בveraavy hambre Jeremiah 14:13:12 ⧉לֹֽא־יִהְיֶ֣הloyihyeno habrá Jeremiah 14:13:13 ⧉לָכֶ֑םlakhempara ustedes Jeremiah 14:13:14 ⧉כִּֽי־שְׁל֤וֹםkishelomporque paz Jeremiah 14:13:15 ⧉אֱמֶת֙emetde verdad o de certeza Jeremiah 14:13:16 ⧉אֶתֵּ֣ןetendaré Jeremiah 14:13:17 ⧉לָכֶ֔םlakhema ustedes Jeremiah 14:13:18 ⧉בַּמָּק֖וֹםbammakomen el lugar Jeremiah 14:13:19 ⧉הַזֶּֽה׃סhazzeeste |
| 13. Traducción Formal Exclamé: “¡Ah! Señor {Adonai, Juez Celestial} SEÑOR {Yahweh, Legislador Fiel}, contempla cómo los profetas anuncian que no conoceréis ni espada ni hambre, porque aquí concederé a ustedes una paz firme.” |
| 13. Traducción Dinámica Respondí: “¡Ah, Señor {Adonai, Protector Amoroso} SEÑOR {Yahweh, Corrector Justo}, observa cómo los falsos profetas aseguran que no veréis guerra ni padeceréis hambre, porque en este lugar instauraré una paz genuina.” |