| 19. Análisis Morfológico hamaos {הֲמָאֹ֨ס | ha-mā–ʾōs}: infinitivo absoluto Qal interrogativo (énfasis retórico) • maasta {מָאַ֜סְתָּ | mā–ʾas–tā}: verbo Qal perfecto segunda persona masculino singular (acción completiva) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: partícula acusativa (marca de objeto directo) • yehuda {יְהוּדָ֗ה | yə-hū–ḏāh}: nombre propio (Judá) • im {אִם־ | ʾim}: conjunción condicional • b’tsiyon {בְּצִיּוֹן֙ | bə–ṣî–yōn}: preposición + nombre propio locativo (Sion) • gaalah {גָּעֲלָ֣ה | gā–ʿă–lāh}: verbo Qal perfecto tercera persona femenino singular (aborrecer) • nafsheka {נַפְשֶׁ֔ךָ | nap̄–šē–ḵā}: sustantivo femenino singular + sufijo segunda persona (tu alma) • madua {מַדּ֙וּעַ֙ | mad–dū–ʿaʾ}: adverbio interrogativo (¿por qué?) • hikiṯenu {הִכִּיתָ֔נוּ | hi–kî–ṯā–nû}: verbo Hifil perfecto segunda persona + sufijo primera persona plural (nos has herido) • ve-ein {וְאֵ֥ין | wə–ʾên}: conjunción + partícula negativa (y no hay) • lanu {לָ֖נוּ | lā–nû}: preposición + sufijo primera persona plural (para nosotros) • marpe {מַרְפֵּ֑א | mar–pê}: sustantivo masculino singular absoluto (sanidad) • qaveh {קַוֵּ֤ה | qā–wê}: verbo Qal imperfecto primera persona plural (esperamos) • le-shalom {לְשָׁלוֹם֙ | lə–šā–lōm}: preposición + sustantivo masculino singular (paz) • ve-ein {וְאֵ֣ין | wə–ʾên}: conjunción + partícula negativa (repetido) • tov {ט֔וֹב | ṭōḇ}: adjetivo masculino singular (bien) • u-le-‘et {וּלְעֵ֥ת | û–lə–ʿêṯ}: conjunción + preposición + sustantivo femenino (y por tiempo) • marpe {מַרְפֵּ֖א | mar–pê}: sustantivo masculino singular absoluto (repetido) • ve-hinne {וְהִנֵּ֥ה | wə–hin–nêh}: conjunción + partícula demostrativa (y he aquí) • b’atah {בְעָתָֽה | bə–ʿā–ṯāh}: preposición + sustantivo femenino singular (momento) |