| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula interrogativa hayaroa {הֲיָרֹ֨עַ | ha-yā-rōaʿ}, que une el prefijo he al imperfecto Qal para formular una pregunta retórica. La reiteración de barzel {בַּרְזֶל | bārzel} subraya la solidez del material, seguida de mitsafon {מִצָּפ֖וֹן | mîṣāpōn}, que aporta un matiz geopolítico de procedencia. Finalmente, la conjunción u antecede a unechoshet {וּנְחֹשֶׁת | û-nəḥō-šēt}, reforzando la idea de invulnerabilidad al presentar dos metales difíciles de quebrar en un mismo conjunto. La ausencia de verbo principal hasta el interrogativo enfatiza la imposibilidad de la acción. |