| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el sustantivo posesivo kheylekha {חֵילְךָ֧ | ḥêl-ḵā} y su coordinado veotzrotekha {וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ | wə-ʾōṣ-rō-ṯe-ḵā}, señalando los bienes afectados. El infinitivo constructo lavaz {לָבַ֥ז | lā-ḇaz} indica finalidad ('al saqueo'). El verbo etten {אֶתֵּ֖ן | ʾet-tēn} en imperfecto Qal con sujeto implícito marca la acción futura. La negación lo {לֹ֣א | lō} modifica bimkhir {בִמְחִ֑יר | bi-mə-ḥîr}, subrayando la falta de contraprestación. Las expresiones uvechol-hattootekha {וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ | û-ḇə-ḵāl ḥaṭ-ṭō-ʾōt-e-ḵā} y uvechol-gevulekha {וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ | û-ḇə-ḵāl gə-ḇū-le-ḵā} especifícan causa y ámbito del veredicto divino, reforzando motivo y extensión del juicio. |