Jeremiah 15:6MorfologíaCAT

Jeremiah 15 : 6 Abandono | Retroceso | Cansancio
6. Análisis Morfológico
at {אַתְּ | ʾat}: pronombre personal • segunda persona femenino singular; natasht {נָטַשְׁתְּ | nā-taš-t}: verbo Qal perfecto • segunda persona femenino singular • acción completada; oti {אֹתִי | ʾo-ti}: marcador de objeto directo + pronombre sufijo • primera persona común singular; neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֖ה | nə-ʾum Yə-hō-wāh}: sustantivo + nombre divino propio • fórmula de declaración profética; akhor {אָחוֹר | ʾā-ḥōr}: adverbio de dirección; telekhi {תֵּלֵכִי | tē-lē-ḵi}: verbo Qal imperfecto • segunda persona femenino singular • aspecto imperfectivo; va-at {וָאַט | wā-ʾaṭ}: vav consecutivo + Qal imperfecto • primera persona común singular • secuencia narrativa; et-yadi {אֶת־יָדִי | ʾet-yā-dī}: marcador de objeto directo + sustantivo constructo femenino singular + sufijo primera persona común; alayikh {עָלַיִךְ | ʿā-lay-ikh}: preposición + sufijo segunda persona femenino singular; va-ashkhitekh {וָאַשְׁחִיתֵךְ | wā-ʾaš-ḥī-ṭē-kh}: vav consecutivo + verbo Hifil imperfecto • primera persona común singular + sufijo segunda persona femenino singular; nileiti {נִלְאֵ֖יתִי | nil-ʾê-ti}: verbo Nifal perfecto • primera persona común singular • estado resultante; hinnakhem {הִנָּחֵֽם | hin-nā-ḥēm}: infinitivo absoluto Nifal • función enfática/resultativa.

Más sobre este versículo