| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con atzmu-li {עָֽצְמוּ־לִ֤י | ʿāṣ-mû-lî}, un perfecto Qal con sufijo que combina pluralidad y propósito divino. La construcción comparativa mechol yamim {מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים | mē-ḥōl yam-mîm} subraya la hipérbole de las viudas. Hifil heveti {הֵבֵ֨אתִי | hē-ḇē-ṯî} introduce la acción de juicio dirigida lahem {לָהֶ֥ם | lā-hem}. La frase al-em bachur shoded batzohorayim {עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | ʿal-ʾēm bā-ḥûr šō-ḏēḏ baṣ-ṣā-hō-rā-yim} articula un sintagma preposicional con un participio para describir al destructor joven atacando en el punto de máxima vulnerabilidad. Finalmente, hipalti {הִפַּ֤לְתִּי | hip-pal-tî} junto con pitom {פִּתְאֹ֔ם | pit-ʾōm} e ir uvehalot {עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת | ʿîr û-ḇe-hā-lōṯ} presenta la súbita irrupción de terrores como efecto del juicio. |