Jeremiah 15:8MorfologíaCAT

Jeremiah 15 : 8 Viudez | Juicio | Terror
8. Análisis Morfológico
atzmu-li {עָֽצְמוּ־לִ֤י | ʿāṣ-mû-lî}: se multiplicaron para mí (verbo • Qal perfecto con sufijo pronominal de primera persona singular • tercera persona plural) • almanotav {אַֽלְמְנֹתָו֙ | ʾal-mə-nō-ṯāw}: sus viudas (sustantivo femenino plural estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular) • mechol {מֵח֣וֹל | mē-ḥōl}: más que la arena (preposición מִן + sustantivo masculino singular absoluto) • yamim {יַמִּ֔ים | yam-mîm}: de los mares (sustantivo masculino plural absoluto) • heveti {הֵבֵ֨אתִי | hē-ḇē-ṯî}: traje (verbo • Hifil perfecto • primera persona singular) • lahem {לָהֶ֥ם | lā-hem}: contra ellos (preposición לְ + sufijo pronominal de tercera persona plural masculina) • al {עַל־ | ʿal}: sobre (preposición con maqqef) • em {אֵ֛ם | ʾēm}: madre (sustantivo femenino singular absoluto) • bachur {בָּח֖וּר | bā-ḥûr}: joven (sustantivo masculino singular absoluto) • shoded {שֹׁדֵ֣ד | šō-ḏēḏ}: destructor (participio Qal • masculino singular absoluto) • batzohorayim {בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | baṣ-ṣā-hō-rā-yim}: al mediodía (preposición בּ + sustantivo masculino dual absoluto) • hipalti {הִפַּ֤לְתִּי | hip-pal-tî}: hice caer (verbo • Hifil perfecto • primera persona singular) • aleyha {עָלֶ֙יהָ֙ | ʿā-lê-hā}: sobre ella (preposición + sufijo pronominal de tercera persona femenina singular) • pitom {פִּתְאֹ֔ם | pit-ʾōm}: de repente (adverbio) • ir {עִ֖יר | ʿîr}: ciudad (sustantivo femenino singular absoluto) • uvehalot {וּבֶהָלֽוֹת | û-ḇe-hā-lōṯ}: y terrores (conjunción vav + sustantivo masculino plural absoluto)

Más sobre este versículo