וַיֵּלְכ֗וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֵּלְכ֗וּ

   va-YEL-khu

   y fueron
2. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם

   ve-a-MAR-ta a-LE-hem AL a-sher-a-ZE-vu a-vo-te-KHEM o-TI ne-UM-ye-ho-VAH va-YEL-khu a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM va-ya-AV-dum va-yish-ta-kha-VU la-HEM

   y dijiste a ellos a causa de que abandonaron sus padres a mí declaración del SEÑOR y fueron tras dioses otros y los sirvieron y se postraron ante ellos
3. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃

   ve-a-MAR-ta a-LE-hem AL a-sher-a-ZE-vu a-vo-te-KHEM o-TI ne-UM-ye-ho-VAH va-YEL-khu a-kha-RE e-lo-HIM a-khe-RIM va-ya-AV-dum va-yish-ta-kha-VU la-HEM ve-o-TI a-ZA-vu ve-et-to-ra-TI LO sha-MA-ru

   y dijiste a ellos a causa de que abandonaron sus padres a mí declaración del SEÑOR y fueron tras dioses otros y los sirvieron y se postraron ante ellos y a mí abandonaron y mi ley no guardaron

Exégesis

La serie de verbos con vav consecutivo (vayelchu {וַיֵּלְכוּ | way-yêl-ḵû} ‘anduvieron’; vayaʿavadum {וַיַּעַבְד֖וּם | way-ya-ʿă-ḇə-dūm} ‘sirvieron’; vayishtachavu {וַיִּשְׁתַּחֲווּ | way-yish-ta-ḥă-vû} ‘se postraron’) muestra la progresión de la apostasía.