| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:11:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay dijiste Jeremiah 16:11:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehema ellos Jeremiah 16:11:3 ⧉עַל֩ala causa de Jeremiah 16:11:4 ⧉אֲשֶׁר־עָזְב֨וּasherazevuque abandonaron Jeremiah 16:11:5 ⧉אֲבוֹתֵיכֶ֤םavotekhemsus padres Jeremiah 16:11:6 ⧉אוֹתִי֙otia mí Jeremiah 16:11:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 16:11:8 ⧉וַיֵּלְכ֗וּvayelkhuy fueron Jeremiah 16:11:9 ⧉אַֽחֲרֵי֙akharetras Jeremiah 16:11:10 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdioses Jeremiah 16:11:11 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros Jeremiah 16:11:12 ⧉וַיַּעַבְד֖וּםvayaavdumy los sirvieron Jeremiah 16:11:13 ⧉וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּvayishtakhavuy se postraron Jeremiah 16:11:14 ⧉לָהֶ֑םlahemante ellos Jeremiah 16:11:15 ⧉וְאֹתִ֣יveotiy a mí Jeremiah 16:11:16 ⧉עָזָ֔בוּazavuabandonaron Jeremiah 16:11:17 ⧉וְאֶת־תּוֹרָתִ֖יveettoratiy mi ley Jeremiah 16:11:18 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 16:11:19 ⧉שָׁמָֽרוּ׃shamaruguardaron |
| 11. Traducción Formal Y dirás a ellos: “Por cuanto sus padres me abandonaron, dice el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto}, y anduvieron tras otros dioses y los sirvieron y se postraron ante ellos, y me abandonaron a mí y no guardaron mi ley.” |
| 11. Traducción Dinámica Diles: “Sus antepasados me dejaron, dice el SEÑOR {Yahweh, Testigo del Pacto}; siguieron y adoraron a otros dioses y se inclinaron ante ellos, me abandonaron a mí y no observaron mi enseñanza.” |