| 17. Exégesis Lingüística La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' establece la razón de la vigilancia. El sujeto einai {עֵינַי | ʿê-nāy} 'mis ojos' con sufijo posesivo subraya la percepción continua. El sintagma de constructo kol darkheihem {כָּל־דַּרְכֵיהֶם | kol dar-khe-hem} 'todos sus caminos' indica posesión y totalidad conductual. Las cláusulas negativas paralelas —un infinitivo constructo pasivo nisteru {נִסְתְּרוּ | nis-tə-rū} 'están escondidos' y un perfecto nifal nitzpan {נִצְפַּן | nits-pan} 'ha sido ocultada' de mineged einai {מִנֶּגֶד עֵינָי | mi-ne-ged ʿê-nāy}— refuerzan la imposibilidad de ocultar acciones o culpa ante la presencia divina. La repetición de 'ojos' intensifica la omnisciencia y la proximidad relacional. |