הַזֶּה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַזֶּה֙

   ha-ZE

   este
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙

   me-ET ha-AM ha-ZE

   de junto a el pueblo este
3. clause🔊 כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃

   ki-a-SAF-ti et-she-lo-MI me-ET ha-AM ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH et-ha-KHE-sed ve-et-ha-ra-kha-MIM

   porque he retirado o quitado mi paz o bienestar de junto a el pueblo este oráculo del SEÑOR la lealtad de pacto o el amor fiel y las misericordias o compasiones
4. sentence🔊 כִּֽי־כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃

   ki-KHO a-MAR ye-ho-VAH al-ta-VO BET mar-ze-AKH ve-al-te-LEKH lis-POD ve-al-ta-NOD la-HEM ki-a-SAF-ti et-she-lo-MI me-ET ha-AM ha-ZE ne-UM-ye-ho-VAH et-ha-KHE-sed ve-et-ha-ra-kha-MIM

   porque así dijo el SEÑOR no entres casa de banquete fúnebre o duelo y no vayas para lamentar y no hagas duelo o no gemas por ellos porque he retirado o quitado mi paz o bienestar de junto a el pueblo este oráculo del SEÑOR la lealtad de pacto o el amor fiel y las misericordias o compasiones

Exégesis

La cláusula causal kî-ʾā-saf-tî {כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי | kî-ʾā-saf-tî} 'porque he quitado' introduce la razón, seguida de ʾet-šə-lō-mî {אֶת־שְׁלוֹמִ֜י | ʾet-šə-lō-mî} 'mi paz' y de mē-ʾēt hā-ʿām haz-zeh {מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה | mē-ʾēt hā-ʿām haz-zeh} 'de este pueblo'.