הַזֶּ֛ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַזֶּ֛ה

   ha-ZE

   este
2. phraseyour reading level🔊 מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה

   min-ha-ma-KOM ha-ZE

   del lugar este
3. clause🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם

   KI KHO a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE-ni mash-beet min-ha-ma-KOM ha-ZE le-e-ne-KHEM u-vi-me-KHEM

   porque así dijo SEÑOR de los ejércitos Dios de Israel he aquí, yo haciendo cesar del lugar este ante vuestros ojos y en vuestros días
4. sentence🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃

   KI KHO a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE-ni mash-beet min-ha-ma-KOM ha-ZE le-e-ne-KHEM u-vi-me-KHEM KOL sa-SON ve-KOL sim-kha KOL kha-TAN ve-KOL kal-LA

   porque así dijo SEÑOR de los ejércitos Dios de Israel he aquí, yo haciendo cesar del lugar este ante vuestros ojos y en vuestros días voz de regocijo y voz de alegría voz del novio y voz de la novia

Exégesis

Las expresiones min-ham-makom haze {מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה | min-ham-makom haze} y le'eineikhem uvimeikhem {לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם | le'eineikhem uvimeikhem} delimitan espacio y tiempo del juicio. La serie anafórica kol (…) sason, vekol simchah, kol chatan y vekol kallah crea un crescendo que subraya la eliminación total de todo gozo y unión nupcial.