| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:9:1 ⧉כִּי֩kiporque Jeremiah 16:9:2 ⧉כֹ֨הkhoasí Jeremiah 16:9:3 ⧉אָמַ֜רamardijo Jeremiah 16:9:4 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Jeremiah 16:9:5 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotde los ejércitos Jeremiah 16:9:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Jeremiah 16:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Jeremiah 16:9:8 ⧉הִנְנִ֨יhinnenihe aquí, yo Jeremiah 16:9:9 ⧉מַשְׁבִּ֜יתmashbeethaciendo cesar Jeremiah 16:9:10 ⧉מִן־הַמָּק֥וֹםminhamakomdel lugar Jeremiah 16:9:11 ⧉הַזֶּ֛הhazeeste Jeremiah 16:9:12 ⧉לְעֵינֵיכֶ֖םleenekhemante vuestros ojos Jeremiah 16:9:13 ⧉וּבִֽימֵיכֶ֑םuvimekhemy en vuestros días Jeremiah 16:9:14 ⧉ק֤וֹלkolvoz Jeremiah 16:9:15 ⧉שָׂשׂוֹן֙sasonde regocijo Jeremiah 16:9:16 ⧉וְק֣וֹלvekoly voz Jeremiah 16:9:17 ⧉שִׂמְחָ֔הsimkhade alegría Jeremiah 16:9:18 ⧉ק֥וֹלkolvoz Jeremiah 16:9:19 ⧉חָתָ֖ןkhatandel novio Jeremiah 16:9:20 ⧉וְק֥וֹלvekoly voz Jeremiah 16:9:21 ⧉כַּלָּֽה׃kallade la novia |
| 9. Traducción Formal Porque así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh tsevaot, Soberano de las huestes}, Dios de Israel {Elohei yisrael, Protector Nacional}: "He aquí que haré cesar en este lugar, ante vuestros propios ojos y durante vuestros días toda voz de regocijo y toda voz de alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa." |
| 9. Traducción Dinámica El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh tsevaot, Líder Supremo} y Dios de Israel {Elohei yisrael, Defensor de la nación} dice: "Haré desaparecer de este lugar, ante ustedes y durante sus días toda voz de gozo y toda voz de alegría, y la voz del novio y la voz de la novia." |