Jeremías 16:9:12Jer.16.9.W12CAT
לְעֵינֵיכֶ֖ם
leenekhem
“ante vuestros ojos”
- Transliteración
- le-e-ne-KHEM
- Extendida
- leh-eh-neh-KHEHM
- AFI
- /ləʕeːneːˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ante vuestros ojos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-e-ne-KHEM
- clause
KI KHO a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE-ni mash-beet min-ha-ma-KOM ha-ZE le-e-ne-KHEM u-vi-me-KHEM
- sentence
KI KHO a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE-ni mash-beet min-ha-ma-KOM ha-ZE le-e-ne-KHEM u-vi-me-KHEM KOL sa-SON ve-KOL sim-kha KOL kha-TAN ve-KOL kal-LA
Exégesis
Las expresiones min-ham-makom haze {מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה | min-ham-makom haze} y le'eineikhem uvimeikhem {לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם | le'eineikhem uvimeikhem} delimitan espacio y tiempo del juicio. La serie anafórica kol (…) sason, vekol simchah, kol chatan y vekol kallah crea un crescendo que subraya la eliminación total de todo gozo y unión nupcial.
En contexto — Jeremías 16:9
Porque así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos , Dios de Israel : "He aquí que haré cesar en este lugar, ante vuestros propios ojos y durante vuestros días toda voz de regocijo y toda voz de alegría, la voz del esposo y la voz de la esposa."
Acerca de esta coordenada
Jeremías 16:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 16:9, de modo que la palabra hebreo לְעֵינֵיכֶ֖ם (leenekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.16.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.16.9.W12.S1) y cada carácter.