| 12. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula nominal sin verbo, construida mediante cadenas constructo. El sintagma kīsē kavōd {כִּסֵּא כָב֔וֹד | ki-sēʾ ka-vōḏ} ‘trono de gloria’ inicia la estructura. A continuación, marōm {מָר֖וֹם | mā-rōm} ‘elevación’ funciona como descriptor adjetival implícito y mērīšōn {מֵֽרִאשׁ֑וֹן | mē-rī-šōn} ‘desde el principio’ actúa como complemento adverbial temporal. El predicado nominal mīqōm miqdāshēnû {מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ | mə-qōm mîq-dā-šē-nû} ‘lugar de nuestro santuario’ concluye la construcción. La omisión del verbo ‘ser’ en hebreo enfatiza la atemporalidad y trascendencia del trono, mientras que la secuencia nominal sin conjunciones subraya su verticalidad. |