Jeremías 18:16:11Jer.18.16.W11CAT
וְיָנִ֥יד
veyanid
“y sacudirá”
- Transliteración
- ve-ya-NID
- Extendida
- veh-yaa-NEED
- AFI
- /vəjaːˈniːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y sacudirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-NID
- phraseyour reading level
ve-ya-NID be-ro-SHO
- clause
KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO
- sentence
la-SUM ar-TSAM le-sha-MA she-ru-KET she-ri-KOT o-LAM KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO
Exégesis
Los verbos yishom {יִשֹּׁם | yiš-šōm} y veyanîd berôshô {וְיָנִּיד בְּרֹאשׁוֹ | və-yā-nîḏ bə-rō-šō} constituyen una cláusula de resultado que retrata una respuesta de asombro seguida de un gesto corporal de desaprobación. La inversión del infinitivo final en hebreo subraya la finalidad del juicio, recreado en español con sintaxis sujeto-verbo-objeto para mantener claridad y énfasis.
En contexto — Jeremías 18:16
Para convertir su tierra en desolación y objeto de silbidos perpetuos, todo aquel que pase sobre ella quedará atónito y meneará su cabeza .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 18:16, de modo que la palabra hebreo וְיָנִ֥יד (veyanid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.16.W11.S1) y cada carácter.