בְּרֹאשֽׁוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּרֹאשֽׁוֹ׃

   be-ro-SHO

   con la cabeza
2. phraseyour reading level🔊 וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃

   ve-ya-NID be-ro-SHO

   y sacudirá con la cabeza
3. clause🔊 כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃

   KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO

   todo o todos que pasa sobre ella o junto a ella quedará horrorizado o quedará desolado y sacudirá con la cabeza
4. sentence🔊 לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃

   la-SUM ar-TSAM le-sha-MA she-ru-KET she-ri-KOT o-LAM KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-ya-NID be-ro-SHO

   para hacer o para poner su tierra en desolación un silbido silbidos para siempre todo o todos que pasa sobre ella o junto a ella quedará horrorizado o quedará desolado y sacudirá con la cabeza

Exégesis

Los verbos yishom {יִשֹּׁם | yiš-šōm} y veyanîd berôshô {וְיָנִּיד בְּרֹאשׁוֹ | və-yā-nîḏ bə-rō-šō} constituyen una cláusula de resultado que retrata una respuesta de asombro seguida de un gesto corporal de desaprobación. La inversión del infinitivo final en hebreo subraya la finalidad del juicio, recreado en español con sintaxis sujeto-verbo-objeto para mantener claridad y énfasis.

Raíz y etimología

raíz r-ʾ-š🔊 ר־א־שׁ

“cabeza, cima”