| 19. Exégesis Lingüística El versículo emplea dos mandatos coordinados mediante vav prefática. Inicia con haqshivah {הַקְשִׁ֥יבָה | haq-šî-ḇāh} 'escucha atentamente', que convoca a Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' como juez supremo. El dativo elai {אֵלָ֑י | ʾê-lāy} 'a mí' delimita al peticionario. La conjunción vav reaparece en ushma {וּשְׁמַ֖ע | û-šə-maʿ} 'y escucha', reforzando el llamamiento mediante paralelismo bíblico. El sintagma preposicional lekol yerivai {לְק֥וֹל יְרִיבָֽי | lə-qōl yə-rî-ḇāy} 'la voz de mis adversarios' funciona como objeto directo del segundo mandato, situando el conflicto en el centro del registro litigioso. Esta construcción de mandatos paralelos subraya la urgencia y el carácter jurídico, y el orden SVO al español preserva la intensidad del original hebreo sin sacrificar naturalidad. |