זְעָקָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 זְעָקָה֙

   ze-a-KA

   un clamor
2. phraseyour reading level🔊 תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙

   tish-sha-MA ze-a-KA

   que sea oída un clamor
3. clause🔊 תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם

   tish-sha-MA ze-a-KA mib-ba-te-HEM ki-ta-VI a-le-HEM ge-DUD pit-e-OM

   que sea oída un clamor de sus casas porque tú traes sobre ellos una banda de saqueadores de repente
4. sentence🔊 תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ שיחה שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃

   tish-sha-MA ze-a-KA mib-ba-te-HEM ki-ta-VI a-le-HEM ge-DUD pit-e-OM ki-kha-RU si-KHA shu-KHA le-lakh-de-NI u-fa-KHIM tam-NU le-rag-LAI

   que sea oída un clamor de sus casas porque tú traes sobre ellos una banda de saqueadores de repente porque cavaron una fosa una fosa para atraparme y trampas escondieron para mis pies

Exégesis

Comienza con tishama {תִּשָּׁמַ֤ע | tiš-šā-maʿ} en voz impersonal, seguido de zeaqah {זְעָקָה֙ | zə-ʿā-qā(h)} como sujeto y mibateihem {מִבָּתֵּיהֶ֔ם | mi-bā-tē-hem} indicando el origen del clamor.

Raíz y etimología

raíz z-ʿ-q🔊 ז־ע־קzayin-ayin-qof

“clamar fuerte”