Jeremías 18:22:3Jer.18.22.W3CAT
מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם
mibbatehem
“de sus casas”
- Transliteración
- mib-ba-te-HEM
- Extendida
- mihb-baa-teh-HEHMe
- AFI
- /mib.baːt.teːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- de sus casas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mib-ba-te-HEM
- clause
tish-sha-MA ze-a-KA mib-ba-te-HEM ki-ta-VI a-le-HEM ge-DUD pit-e-OM
- sentence
tish-sha-MA ze-a-KA mib-ba-te-HEM ki-ta-VI a-le-HEM ge-DUD pit-e-OM ki-kha-RU si-KHA shu-KHA le-lakh-de-NI u-fa-KHIM tam-NU le-rag-LAI
Exégesis
Comienza con tishama {תִּשָּׁמַ֤ע | tiš-šā-maʿ} en voz impersonal, seguido de zeaqah {זְעָקָה֙ | zə-ʿā-qā(h)} como sujeto y mibateihem {מִבָּתֵּיהֶ֔ם | mi-bā-tē-hem} indicando el origen del clamor.
En contexto — Jeremías 18:22
Se oirá un clamor desde sus casas, porque repentinamente tú traerás una tropa sobre ellos; porque cavaron una fosa para atraparme, y han escondido trampas para mis pies.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:22:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 18:22, de modo que la palabra hebreo מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם (mibbatehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.22.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.22.W3.S1) y cada carácter.