Jeremías 18:22:4Jer.18.22.W4CAT
כִּֽי־תָבִ֧יא
kitavi
“porque tú traes”
- Transliteración
- ki-ta-VI
- Extendida
- kih-taa-VEE
- AFI
- /kiː.taːˈviːʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- porque tú traes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ta-VI
- phraseyour reading level
ki-ta-VI a-le-HEM
- clause
tish-sha-MA ze-a-KA mib-ba-te-HEM ki-ta-VI a-le-HEM ge-DUD pit-e-OM
- sentence
tish-sha-MA ze-a-KA mib-ba-te-HEM ki-ta-VI a-le-HEM ge-DUD pit-e-OM ki-kha-RU si-KHA shu-KHA le-lakh-de-NI u-fa-KHIM tam-NU le-rag-LAI
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas causales introducidas por la conjunción ki {כִּֽי | ki} “porque”.
El verbo tavi {תָבִ֧יא | tā-ḇîʾ}, imperfecto segunda persona singular, señala la acción de YHWH como agente al traer la tropa repentinamente.
En contexto — Jeremías 18:22
Se oirá un clamor desde sus casas, porque repentinamente tú traerás una tropa sobre ellos; porque cavaron una fosa para atraparme, y han escondido trampas para mis pies.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 18:22, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־תָבִ֧יא (kitavi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.22.W4.S1) y cada carácter.