וְיִהְי֤וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְיִהְי֤וּ

   ve-yih-YU

   y que sean
2. phraseyour reading level🔊 והיו וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙

   ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM

   y que sean y que sean tropezando, haciendo caer
3. clause🔊 והיו וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃

   ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM le-fa-NE-kha be-ET ap-KHA a-SE va-HEM

   y que sean y que sean tropezando, haciendo caer delante de ti en el tiempo de tu ira haz, actúa contra ellos o con ellos
4. sentence🔊 וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי והיו וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃

   ve-a-TA ye-ho-VAH ya-da-TA et-KOL-a-tsa-TAM a-LAI lam-MA-vet al-te-kha-PER al-a-vo-NAM ve-kha-ta-TA-TAM mil-fe-NE-kha al-te-ME-khi ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM le-fa-NE-kha be-ET ap-KHA a-SE va-HEM

   y tú SEÑOR tú has sabido todo su consejo contra mí para la muerte no cubras sobre su iniquidad y su pecado de delante de ti no borres y que sean y que sean tropezando, haciendo caer delante de ti en el tiempo de tu ira haz, actúa contra ellos o con ellos

Exégesis

El sintagma veyihyu mukhshalim {וְיִהְיוּ֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ | wə-yih-yū muḵ-šā-lîm} presenta un resultado pasivo con el participio Qal para resaltar la caída, y el imperativo ase bahem {עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם | ʿă-śēh bā-hem} 'haz en ellos' cierra la petición de ejecución divina, todo ello enmarcado por beet appekha {בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ | bə-ʿēt ʾap-pe-ḵā} 'en el tiempo de tu ira', que define el criterio temporal de la vindicación.