Jeremías 18:23:14Jer.18.23.W14CAT
מֻכְשָׁלִים֙
mukhshalim
“tropezando, haciendo caer”
- Transliteración
- mukh-sha-LIM
- Extendida
- muhkh-shah-LEEM
- AFI
- /muxʃaːˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- tropezando, haciendo caer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mukh-sha-LIM
- phraseyour reading level
ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM
- clause
ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM le-fa-NE-kha be-ET ap-KHA a-SE va-HEM
- sentence
ve-a-TA ye-ho-VAH ya-da-TA et-KOL-a-tsa-TAM a-LAI lam-MA-vet al-te-kha-PER al-a-vo-NAM ve-kha-ta-TA-TAM mil-fe-NE-kha al-te-ME-khi ve-ha-YU ve-yih-YU mukh-sha-LIM le-fa-NE-kha be-ET ap-KHA a-SE va-HEM
Exégesis
El sintagma veyihyu mukhshalim {וְיִהְיוּ֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ | wə-yih-yū muḵ-šā-lîm} presenta un resultado pasivo con el participio Qal para resaltar la caída, y el imperativo ase bahem {עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם | ʿă-śēh bā-hem} 'haz en ellos' cierra la petición de ejecución divina, todo ello enmarcado por beet appekha {בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ | bə-ʿēt ʾap-pe-ḵā} 'en el tiempo de tu ira', que define el criterio temporal de la vindicación.
Raíz y etimología
raíz k-š-lkaf-shin-lamed
“tropezar, fallar”
En contexto — Jeremías 18:23
Pero tú, SEÑOR , conoces todo su consejo contra mí para muerte. No expíes su iniquidad , ni borres su pecado de delante de ti. Que tropiecen delante de ti; en el tiempo de tu ira, actúa contra ellos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:23:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jeremías 18:23, de modo que la palabra hebreo מֻכְשָׁלִים֙ (mukhshalim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.23.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.23.W14.S1) y cada carácter.