Jeremías 18:6:14Jer.18.6.W14CAT
בְּיָדִ֖י
beyadi
“en mi mano”
- Transliteración
- be-ya-DI
- Extendida
- beh-yah-DEE
- AFI
- /bəjaːˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- en mi mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ya-DI
- phraseyour reading level
ken-a-TEM be-ya-DI
- clause
hi-NE kha-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER ken-a-TEM be-ya-DI BET yis-ra-EL
- sentence
ha-kha-yo-TSER ha-ZEH lo-O-khal la-a-SOT la-KHEM BET yis-ra-EL ne-UM-ye-ho-VAH hi-NE kha-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER ken-a-TEM be-ya-DI BET yis-ra-EL
Exégesis
Finalmente, ken-atem {כֵּן־אַתֶּם | kēn-ʾa-ṭem} 'así vosotros' y be-yadi {בְּיָדִי | bə-yā-dī} 'en mi mano' culminan el paralelismo, enfatizando la soberanía divina sobre Israel.
En contexto — Jeremías 18:6
¿No podré yo hacer de vosotros como este alfarero, casa de Israel ? Oráculo del SEÑOR . He aquí, como el barro en la mano del alfarero, así sois vosotros en mi mano, casa de Israel.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 18:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jeremías 18:6, de modo que la palabra hebreo בְּיָדִ֖י (beyadi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.18.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.18.6.W14.S1) y cada carácter.