בֵּ֥ית

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֵּ֥ית

   BET

   casa de
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

   BET yis-ra-EL

   casa de Israel
3. clause🔊 הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

   hi-NE kha-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER ken-a-TEM be-ya-DI BET yis-ra-EL

   he aquí como el barro en la mano de el alfarero así sois vosotros en mi mano casa de Israel
4. sentence🔊 הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-kha-yo-TSER ha-ZEH lo-O-khal la-a-SOT la-KHEM BET yis-ra-EL ne-UM-ye-ho-VAH hi-NE kha-KHO-mer be-YAD ha-yo-TSER ken-a-TEM be-ya-DI BET yis-ra-EL

   como el alfarero este ¿no puedo yo hacer para vosotros casa de Israel declaración del SEÑOR he aquí como el barro en la mano de el alfarero así sois vosotros en mi mano casa de Israel

Exégesis

La negación lo-oukhal {לֹא־אוּכַל | lōʾ-ʾū-ḵal} 'no podré' introduce la incapacidad implícita, seguida por el infinitivo temporal la-asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-sōt} 'hacer' con lakhem {לָכֶם | lā-khem} 'a vosotros' y el sintagma beit yisrael {בֵּית יִשְׂרָאֵל | bēṯ yiś-rā-ʾēl} 'casa de Israel' como objeto de propósito.

Raíz y etimología

raíz ב־י־ת🔊 bet-yod-tavb-y-t

“casa, familia”