Jeremiah 20:7MorfologíaCAT

Jeremiah 20 : 7 Seducción | Soberanía | Escarnio
7. Análisis Morfológico
pittitani {פִּתִּיתַ֤נִי | pit-tî-ta-nî}: me sedujiste (verbo • Piel perfecto • segunda persona masculino singular con sufijo de primera persona singular) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • Tetragrámaton • nombre del pacto • masculino singular) • veepat {וֽ͏ָאֶפָּ֔ת | wə-ʼep̄ā́t}: y fui seducido (verbo • Nifal imperfecto • primera persona singular con prefijo de conjunción vav) • chazaqtani {חֲזַקְתַּ֖נִי | ḥa-zaq-tā-nî}: me fortaleciste (verbo • Qal perfecto • segunda persona masculino singular con sufijo de primera persona singular) • vatukhal {וַתּוּכָ֑ל | wə-tū-ḵāl}: y me sobrepujaste (verbo • Qal imperfecto • segunda persona masculino singular con prefijo de conjunción vav) • hayiti {הָיִ֤יתִי | hā-yî-tî}: fui (verbo • Qal perfecto • primera persona singular) • lissechoq {לִשְׂחוֹק֙ | li-šə-ḥôq}: para burla (sustantivo • masculino singular con preposición lamed) • kol-hayom {כָּל־הַיּ֔וֹם | kāl-hay-yôm}: todo el día (sustantivo con artículo definido y maqqef) • kulo {כֻּלֹּ֖ה | kūl-lō}: por completo (adverbio derivado de sustantivo con sufijo de tercera persona masculino singular) • loʿeg {לֹעֵ֥ג | lō-ʿêg}: se burlan (participio • masculino singular absoluto) • li {לִֽי | lī}: de mí (preposición con sufijo de primera persona singular)

Más sobre este versículo