| 11. Exégesis Lingüística La conjunción û {וּ | û} 'y' establece la conexión con el contexto anterior. El sintagma lə-ḇêṯ mēleḵ Yehudah {לְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה | lə-ḇêṯ mēleḵ Yəhûḏāh} 'a la casa del rey de Judá' forma un constructo que indica destinatario. El imperativo šiməʿû {שִׁמְע֖וּ | šiməʿû} 'escuchad' convoca directamente a la audiencia real. El sintagma dəḇar-Yəhōwāh {דְּבַר־יְהוָֽה | dəḇar Yəhōwāh} 'palabra del SEÑOR' subraya la autoridad divina, y el orden verbo–complemento en español intensifica la urgencia del mandato. |