| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vocativo bet David {בֵּית דָּוִד | bêt dā-vid}, señalando la responsabilidad del linaje davídico. El adverbio kōh {כֹּה | kōh} introduce la fórmula profética, seguido de ʾā-mar Yə-hō-wāh {אָמַר יְהוָה | ʾā-mar Yə-hō-wāh} que establece la autoridad de Dios. El imperativo dī-nû {דִּינוּ | dī-nû} junto con la expresión la-bō-ker {לַבֹּקֶר | la-bō-ker} marca la acción judicial temprana. La construcción Hifil wə-ḥaṣ-ṣî-lû {וְהַצִּילוּ | wə-ḥaṣ-ṣî-lû} destaca la liberación del gā-zûl {גָּזוּל | gā-zûl} de la mano del opresor ʿō-šēq {עוֹשֵׁק | ʿō-šēq}. La partícula pen {פֶּן | pen} introduce la advertencia, seguida de ka-ʾēš ḥă-mā-ṯî {כָאֵשׁ חֲמָתִי | ka-ʾēš ḥă-mā-ṯî} que intensifica la amenaza, y la cláusula wə-ʾên mip-pə-nê ro-ʿa ma-ʿal-le-ḵem {וְאֵין מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶֽם | wə-ʾên mip-pə-nê ro-ʿa ma-ʿal-le-ḵem} subraya la inevitabilidad del juicio al conectar la ausencia de quien apague con la maldad de sus acciones. |