| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva en vehiketi {וְהִכֵּיתִ֗י | wə-hikkêṯî} 'heriré', marcando el pronunciamiento del juicio divino. El patrón coordinado con veʾet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} organiza tres objetos directos: yoshvei haʿir hazot {יֽוֹשְׁבֵי הָעִ֣יר הַזֹּ֔את | yō-šə-ḇê hā-ʿîr haz-zōṯ} 'residentes de esta ciudad', haʾadam {הָאָדָ֖ם | hā-ʾā-ḏām} 'las personas' y habbehema {הַבְּהֵמָ֑ה | hab-bə-hê-māh} 'los animales', generando un énfasis de lo general a lo particular. Luego, la preposición en bedever {בְּדֶ֥בֶר | bə-ḏe-ḇer} 'con pestilencia' indica la causa del juicio, matizada por el adjetivo gadol {גָּד֖וֹל | gā-ḏōl} 'grande'. El versículo culmina con el imperfecto yamutu {יָמֻֽתוּ | yā-mu-ṯû} 'morirán', subrayando la consecuencia inevitable. |