| 4. Exégesis Lingüística La protasis condicional ki im {כִּי אִם־ | kî ʾim} introduce la hipótesis “si…”, seguida de un perfecto intensivo ashô {עָשׂוֹ֙ | ʿā-śô} y un imperfecto taʿăsû {תַּֽעֲשׂ֔וּ | ta-ʿă-sû} que expresa la acción esperada. El objeto directo marcado por et {אֶת־ | ʾet} recae sobre hadavar hazzeh {הַדָּבָר הַזֶּה | ha-dā-vār ha-zzeh}. El vav copulativo + perfecto ūvāʾû {וּבָאוּ | ū-ḇā-ʾû} presenta la consecuencia: beshaʿărei habayit hazzeh {בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה | bə-ša-ʿă-rê ha-bā-yit ha-zzeh} funciona como complemento de lugar. El sustantivo plural melakhim yoshevim ledavid {מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד} destaca la legitimidad dinástica, y la construcción de participios rōkhevîm barekhev ūvasusîm {רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים} describe la procesión militar. Finalmente, la conjunción copulativa con pronombres hûʾ weʿavdô waʿăvâdāv weʿammô {ה֥וּא וְעַבְדוֹ וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ} cierra la enumeración de la comitiva real. El orden VSO original se convierte en SVO para claridad en español, respetando la lógica consecutiva del vav. |