| 6. Exégesis Lingüística La cláusula condicional im-lo {אִם־לֹא | im-lōʾ} precede al verbo ashit-kha {אֲשִֽׁיתְךָ֙ | ʾă-šît-khā} para reforzar el tono de amenaza; el paralelismo simétrico Gilad… rosh ha-le-va-non {גִּלְעָד… רֹאשׁ הַלְּבָנ֑וֹן | Gil-ʿād… rō-ʾš ha-lə-vā-nôn} emplea metáforas geográficas para comunicar honor dinástico; la negación intensiva arim lo noshavu {עָרִים לֹא נוֹשָׁבוּ | ʿā-rîm lōʾ nō-šā-ḇū} marca el resultado de desolación, y la voz pasiva en español mantiene la impersonalidad de la acción divina. |