| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:8:1 ⧉וְעָֽבְרוּ֙veaveruy pasarán Jeremiah 22:8:2 ⧉גּוֹיִ֣םgoyimnaciones Jeremiah 22:8:3 ⧉רַבִּ֔יםrabimmuchas Jeremiah 22:8:4 ⧉עַ֖לaljunto a o sobre Jeremiah 22:8:5 ⧉הָעִ֣ירhairla ciudad Jeremiah 22:8:6 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesta Jeremiah 22:8:7 ⧉וְאָֽמְרוּ֙veameruy dirán Jeremiah 22:8:8 ⧉אִ֣ישׁishun hombre o cada hombre Jeremiah 22:8:9 ⧉אֶל־רֵעֵ֔הוּelreehua su prójimo o a su compañero Jeremiah 22:8:10 ⧉עַל־מֶ֨הalmepor qué? o para qué? Jeremiah 22:8:11 ⧉עָשָׂ֤הasaha hecho Jeremiah 22:8:12 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Jeremiah 22:8:13 ⧉כָּ֔כָהkakhaasí o de esta manera Jeremiah 22:8:14 ⧉לָעִ֥ירlaira la ciudad Jeremiah 22:8:15 ⧉הַגְּדוֹלָ֖הhaggedolala grande Jeremiah 22:8:16 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotesta |
| 8. Traducción Formal Muchas naciones pasarán junto a esta ciudad, y cada hombre dirá a su prójimo: “¿Por qué ha actuado el SEÑOR {Yahweh, Juez de las Naciones} de esta forma con esta gran ciudad?” |
| 8. Traducción Dinámica Entonces numerosos pueblos atravesarán esta ciudad y se preguntarán entre sí: “¿Por qué ha hecho el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Supremo} algo así a esta ciudad tan importante?” |