| 31. Exégesis Lingüística El versículo comienza con hinni {הִנְנִי | hin-nî} 'heme aquí', expresando la inminencia del juicio divino. La preposición al {עַל־ | ʿal} introduce la oposición hacia hanneviim {הַנְּבִיאִ֖ם | han-nə-ḇî-’îm} 'los profetas'. El compuesto ne'um-yeh-wah {נְאֻם־יְהוָה | nə-’um Yə-hō-wāh} funciona como fórmula atestiguadora de la autoría divina. Hallokhim {הַלֹּקְחִים | hal-lō-qə-ḥîm}, un participio Qal, y el sustantivo constructo leshonam {לְשׁוֹנָם | lə-šō-nām} indican la manipulación literal de la lengua como instrumento discursivo. Vayinaamu {וַיִּנְאֲמוּ | wa-yin-’ă-mū}, un verbo Niphal con vav consecutivo, enlaza la acción de proclamar con el sustantivo neum {נְאֻם | nə-’um}, subrayando la proclamación abusiva de un oráculo. |