| 33. Análisis Morfológico vekishaleka {וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ | wə-ḵî-yiš-ʾāl-ḵā}: y cuando te preguntare (vav consecutivo + conjunción relacional + verbo Qal imperfecto 3 p. m. s. + sufijo 2 p. m. s.) • ha’am {הָעָם | hā-ʿām}: el pueblo (sustantivo masculino singular con artículo definido) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: este (adjetivo demostrativo masculino singular con artículo definido) • ohanavi {אוֹ־הַנָּבִיא | ʾō-ha-nā-ḇîʾ}: o el profeta (conjunción disyuntiva + sustantivo definido masculino singular) • okohen {אוֹ־כֹהֵן | ʾō-kō-hēn}: o el sacerdote (conjunción disyuntiva + sustantivo definido masculino singular) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: diciendo (infinitivo constructo Qal) • mahmassa {מַה־מַשָּׂא | mah-maś-śāʾ}: cuál es la carga (interrogativo + sustantivo masculino singular) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • Tetragrámaton) • veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: y dirás (vav + verbo Qal perfecto 2 p. m. s.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem}: a ellos (preposición + sufijo 3 p. m. p.) • etmahmassa {אֶת־מַה־מַשָּׂא | ʾet-mah-maś-śāʾ}: (objeto directo) cuál es la carga (prefijo acusativo + interrogativo + sustantivo masculino singular) • venatash-ti {וְנָטַשְׁתִּ֥י | wə-nā-ṭaš-tî}: y abandonaré (vav + verbo Qal perfecto 1 p. s.) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾet-khem}: a vosotros (prefijo acusativo + sufijo 2 p. m. p.) • neumYHWH {נְאֻם־יְהוָֽה | nə-ʾum-Yə-hō-wāh}: oráculo del SEÑOR (sustantivo ‘declaración solemne’ + nombre propio divino) |