11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo Jeremiah 3:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Jeremiah 3:11:3 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Jeremiah 3:11:4 ⧉צִדְּקָ֥הtsidkehkaella fue justa Jeremiah 3:11:5 ⧉נַפְשָׁ֖הּnafshasu alma Jeremiah 3:11:6 ⧉מְשֻׁבָ֣הmeshuvainfiel Jeremiah 3:11:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Jeremiah 3:11:8 ⧉מִבֹּגֵדָ֖הmibogedaque {la} traicionera Jeremiah 3:11:9 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJudá |
11. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} me dijo: “Ha resultado más justa el alma de la descarriada Israel que la traicionera Judá.” |
11. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Evaluador de Corazones} me dijo: “Israel, que se apartó, resultó más recto en su interior que Judá, quien actuó con traición.” |