12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:12:1 ⧉הָלֹ֡ךְhalokhve Jeremiah 3:12:2 ⧉וְקֽ͏ָרָאתָ֩vekaratay proclamarás Jeremiah 3:12:3 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֨יםethadevarim{marcador de objeto directo} las palabras Jeremiah 3:12:4 ⧉הָאֵ֜לֶּהhaeleestas Jeremiah 3:12:5 ⧉צָפ֗וֹנָהtsafonahacia el norte Jeremiah 3:12:6 ⧉וְ֠אָמַרְתָּveomartay dirás Jeremiah 3:12:7 ⧉שׁ֣וּבָהshuvavuelve Jeremiah 3:12:8 ⧉מְשֻׁבָ֤הmeshuvarebelde o infiel Jeremiah 3:12:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Jeremiah 3:12:10 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 3:12:11 ⧉לֽוֹא־אַפִּ֥ילloapilno haré caer Jeremiah 3:12:12 ⧉פָּנַ֖יpanaimi rostro Jeremiah 3:12:13 ⧉בָּכֶ֑םbakhemcontra ustedes {plural} Jeremiah 3:12:14 ⧉כִּֽי־חָסִ֤ידkikhasidporque soy leal o misericordioso Jeremiah 3:12:15 ⧉אֲנִי֙aniyo Jeremiah 3:12:16 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 3:12:17 ⧉לֹ֥אlono Jeremiah 3:12:18 ⧉אֶטּ֖וֹרetorguardaré rencor Jeremiah 3:12:19 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolampara siempre |
12. Traducción Formal Ve y proclama estas palabras hacia el norte, y di: "Regresa, Israel infiel, oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Misericordioso}. No haré caer mi rostro sobre ustedes, porque soy misericordioso; oráculo del SEÑOR. No guardaré rencor para siempre." |
12. Traducción Dinámica Ve y di este mensaje al norte: "Vuelve, Israel que te apartaste, dice el SEÑOR {Yahweh, Dador de nueva oportunidad}. No volveré mi rostro contra ustedes, porque soy compasivo; así lo afirma el SEÑOR. No llevaré enojo por siempre." |